đẫy túi

Friendly

Le mot vietnamien "đẫy túi" signifie littéralement "ramasser de l'argent et se remplir les poches". C'est une expression qui fait référence à l'action de gagner de l'argent, souvent de manière rapide ou facile. Elle peut être utilisée dans des contextes variés, notamment en parlant de gains financiers ou d'opportunités lucratives.

Instructions d'utilisation

1. Contexte informel : Utilisez "đẫy túi" dans des conversations décontractées, par exemple entre amis ou en famille, lorsque vous parlez d’opportunités de gagner de l'argent.
2. Contexte professionnel : Dans un cadre plus formel, vous pourriez l'utiliser pour décrire une stratégie économique ou un plan d'affaires qui vise à maximiser les profits.

Exemple

• Phrase simple : "Sau khi bán xe cũ, tôi đã đẫy túi một số tiền không nhỏ." (Après avoir vendu ma vieille voiture, j'ai ramassé une somme d'argent considérable.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "đẫy túi" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un profite d'une opportunité ou d'un avantage, même sans lien direct avec l'argent.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de cette expression, mais vous pouvez la combiner avec d'autres mots pour créer des phrases plus complexes, comme "đẫy túi nhanh chóng" (ramasser de l'argent rapidement).

Différents significations

Bien que "đẫy túi" soit principalement associé à l'argent, il peut aussi décrire une situation où l'on accumule des ressources ou des avantages en général, pas uniquement financiers.

Synonymes

• Kiếm tiền : Gagner de l'argent.
• Làm giàu : Devenir riche.
• Thu lợi : Tirer des bénéfices.

Conclusion

"Đẫy túi" est un mot utile pour décrire des situations où l'on obtient des bénéfices financiers ou matériels. C'est une expression qui peut enrichir votre vocabulaire vietnamien et vous aider à mieux comprendre les conversations liées à l'argent et aux affaires.

Academic

1. ramasser de l'argent et se remplir les poches